1
00:01:25,969 --> 00:01:28,010
Hemos estado escondidos durante décadas.

2
00:01:28,849 --> 00:01:30,250
¿Cómo pudieron haber encontrado la Abadía ahora?

3
00:01:30,530 --> 00:01:31,210
Estás a salvo.

4
00:01:31,629 --> 00:01:32,590
Eso es todo lo que importa.

5
00:01:34,590 --> 00:01:35,950
Escondámonos en las montañas ahora.

6
00:01:36,530 --> 00:01:38,210
Y completa tu formación.

7
00:01:38,629 --> 00:01:39,569
Bueno, ya estoy listo.

8
00:01:44,710 --> 00:01:45,109
¿Devos?

9
00:01:47,359 --> 00:01:48,259
¿Qué es?

10
00:01:51,490 --> 00:01:51,950
Nada.

11
00:01:54,049 --> 00:01:54,930
Sigamos moviéndonos.

12
00:01:55,650 --> 00:01:56,509
Gus, implacable.

13
00:01:57,920 --> 00:01:59,239
Ellos siguen nuestro rastro.

14
00:01:59,539 --> 00:02:00,539
¿Qué pasa con los demás?

15
00:02:01,439 --> 00:02:03,560
Los que sobrevivieron nos encontrarán.

16
00:02:05,379 --> 00:02:06,539
Los que no lo hicieron.

17
00:02:08,349 --> 00:02:10,969
Bueno, debemos asegurarnos de que no
morir en vano.

18
00:02:11,569 --> 00:02:12,849
No fallaré en eso.

19
00:02:25,969 --> 00:02:47,569
Han estado cazando durante dos días y
Todavía no he visto ni un solo jabalí.

20
00:02:48,610 --> 00:02:50,629
Tal vez todos se dirigen al sur hacia el
invierno.

21
00:02:51,110 --> 00:02:52,889
¿Alguien te dijo alguna vez que la paciencia es una
virtud?

22
00:02:53,669 --> 00:02:54,889
Encontraremos algo pronto.

23
00:02:57,949 --> 00:02:59,250
No es exactamente lo que tenía en mente.

24
00:03:10,620 --> 00:03:11,400
¡Gedeón!

25
00:03:11,800 --> 00:03:13,039
Por fin.

26
00:03:13,280 --> 00:03:13,840
En la abadía.

27
00:03:14,719 --> 00:03:16,219
Los mataste a todos.

28
00:03:16,780 --> 00:03:17,680
Buscándote.

29
00:03:18,199 --> 00:03:18,859
Felicidades.

30
00:03:20,590 --> 00:03:21,609
Me encontraste.

31
00:03:22,569 --> 00:03:23,229
Llévatelo.

32
00:03:26,349 --> 00:03:28,069
Aléjate del chico.

33
00:03:28,650 --> 00:03:29,530
Despacio.

34
00:03:30,310 --> 00:03:31,229
Yo no lo haría.

35
00:03:31,689 --> 00:03:32,750
Dejad vuestras armas.

36
00:03:36,340 --> 00:03:37,439
Y sigue moviéndote.

37
00:03:41,310 --> 00:03:43,229
Esto no ha terminado.

38
00:03:52,430 --> 00:03:54,890
Debes estar listo después de todo.

39
00:03:55,090 --> 00:03:55,230
No.

40
00:03:56,070 --> 00:03:56,969
No puedes.

41
00:03:57,050 --> 00:03:57,969
No puedes morir.

42
00:03:59,450 --> 00:04:02,770
Bueno, no sería mi primera opción.

43
00:04:04,350 --> 00:04:05,090
No.

44
00:04:08,230 --> 00:04:09,490
Debes protegerlo.

45
00:04:10,570 --> 00:04:12,110
Llévalo con los mayores.

46
00:04:13,610 --> 00:04:14,770
Prométemelo.

47
00:04:16,660 --> 00:04:20,780
Debes salvar la Estrella de la Esperanza.

48
00:04:39,759 --> 00:04:42,220
Serás más que mi maestro, Davos.

49
00:04:43,080 --> 00:04:44,319
Lo harás mi amigo.

50
00:04:48,629 --> 00:04:49,470
Descansa bien.

51
00:04:55,560 --> 00:04:56,439
¿Quiénes eran esos hombres?

52
00:04:58,830 --> 00:04:59,389
Godos.

53
00:05:00,230 --> 00:05:02,770
Hace una generación, descendieron sobre mi
gente.

54
00:05:03,310 --> 00:05:06,110
Destruyeron nuestra civilización y
nos obligó a escondernos.

55
00:05:06,889 --> 00:05:07,930
Parece que te encontraron.

56
00:05:09,009 --> 00:05:10,230
¿Qué tal esta Estrella de la Esperanza?

57
00:05:11,210 --> 00:05:12,170
Es un símbolo.

58
00:05:12,830 --> 00:05:13,870
Se llama armas.

59
00:05:14,389 --> 00:05:15,810
Uno juraría morir por ello.

60
00:05:16,110 --> 00:05:17,509
Eso es sólo una piedra, amigo mío.

61
00:05:17,710 --> 00:05:19,810
No vale la vida de alguien.

62
00:05:20,129 --> 00:05:20,970
Vale la mía.

63
00:05:22,009 --> 00:05:24,750
Sólo la Estrella de la Esperanza puede unir a los Moya.

64
00:05:26,069 --> 00:05:28,590
Sin él, no tenemos ninguna posibilidad de
derrotar a los godos.

65
00:05:28,689 --> 00:05:30,170
Eso explica su comité de bienvenida.

66
00:05:31,230 --> 00:05:32,509
¿Dónde está el resto de tu gente?

67
00:05:32,850 --> 00:05:33,170
¿Oculto?

68
00:05:34,389 --> 00:05:35,410
¿Esperando esto?

69
00:05:36,009 --> 00:05:36,829
Es fascinante.

70
00:05:37,250 --> 00:05:39,050
Nos encantaría quedarnos y charlar, pero...

71
00:05:39,050 --> 00:05:39,730
¿Tempestad Fugit?

72
00:05:40,050 --> 00:05:40,889
¿Cómo lo encontrarás?

73
00:05:41,129 --> 00:05:42,069
Soy el Elegido.

74
00:05:43,550 --> 00:05:44,449
Yo conoceré el camino.

75
00:05:44,670 --> 00:05:46,350
La jungla no es un lugar para jugar al escondite.

76
00:05:47,009 --> 00:05:49,530
Y viajando solo, todo lo que encontrarás es
muerte.

77
00:05:50,530 --> 00:05:51,410
Ah, no, no, no.

78
00:05:51,829 --> 00:05:52,269
Roxton.

79
00:05:52,509 --> 00:05:53,670
Tienes a tu mujer que proteger.

80
00:05:54,050 --> 00:05:55,870
¿Protegerme? ¿Crees que me protege?

81
00:05:56,209 --> 00:05:58,250
No puedo pedirte que vengas conmigo.

82
00:05:58,430 --> 00:05:59,069
No es necesario.

83
00:06:00,209 --> 00:06:01,209
Davos ya lo hizo.

84
00:06:04,420 --> 00:06:05,500
Debemos actuar rápidamente.

85
00:06:06,259 --> 00:06:07,519
Los godos volverán.

86
00:06:09,210 --> 00:06:09,750
Vamos.

87
00:06:12,480 --> 00:06:13,319
¿Qué acaba de pasar?

88
00:06:13,700 --> 00:06:14,620
Necesita nuestra ayuda.

89
00:06:14,900 --> 00:06:16,259
Nada, no escucharlo, muchachos.

90
00:06:17,040 --> 00:06:19,700
Mira, fuiste tú quien dijo que el personal
No valía la vida de las personas.

91
00:06:19,700 --> 00:06:20,780
Ahora estás arriesgando el nuestro.

92
00:06:21,100 --> 00:06:22,220
No podemos dejarlo ir solo.

93
00:06:22,400 --> 00:06:23,420
Él no es nuestra responsabilidad.

94
00:06:23,800 --> 00:06:24,660
Es sólo un niño.

95
00:06:24,860 --> 00:06:26,700
Sí, un niño decidido a hacer la guerra.

96
00:06:26,879 --> 00:06:28,500
Ahora no es el momento de volverse paternal.

97
00:06:28,840 --> 00:06:30,480
Ni siquiera sabes si le está contando al
verdad.

98
00:06:30,680 --> 00:06:31,319
Confío en él.

99
00:06:31,400 --> 00:06:31,700
¿Por qué?

100
00:06:32,759 --> 00:06:33,480
Voy.

101
00:06:34,160 --> 00:06:35,020
Con o sin.

102
00:06:36,920 --> 00:06:39,520
Te preocupa dejarlo solo.
pero estás dispuesto a admitirlo.

103
00:06:40,360 --> 00:06:40,780
Mito.

104
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Muy lindo.

105
00:06:52,790 --> 00:06:54,550
La madera, quiero decir.

106
00:06:55,850 --> 00:06:57,230
Siéntase libre de tomar un turno.

107
00:06:57,570 --> 00:06:59,230
Oh, pero lo haces muy bien.

108
00:06:59,610 --> 00:07:00,750
Hago muchas cosas bien.

109
00:07:03,530 --> 00:07:03,950
Está bien.

110
00:07:05,030 --> 00:07:05,910
¿Disculpe?

111
00:07:06,110 --> 00:07:07,129
Tengo una sorpresa para ti.

112
00:07:07,950 --> 00:07:08,450
¿En realidad?

113
00:07:08,450 --> 00:07:08,550
¿En realidad?

114
00:07:09,810 --> 00:07:12,230
Ahora, extiende tus manos.

115
00:07:13,769 --> 00:07:14,290
Ned.

116
00:07:14,589 --> 00:07:14,930
¿Qué?

117
00:07:16,110 --> 00:07:16,930
¿Y ahora qué?

118
00:07:17,709 --> 00:07:18,230
¡Ey!

119
00:07:18,970 --> 00:07:19,490
Sorpresa.

120
00:07:20,829 --> 00:07:22,649
No esperas que lo lleve todo.

121
00:07:22,769 --> 00:07:23,990
Pero lo haces muy bien.

122
00:07:24,230 --> 00:07:25,670
Malone, lo juro...

123
00:07:30,470 --> 00:07:32,050
Eso fue una sorpresa.

124
00:07:53,730 --> 00:07:55,389
Debo estar nervioso con mi vejez.

125
00:08:25,250 --> 00:08:26,190
Soy Kea.

126
00:08:47,580 --> 00:08:49,180
El chico nunca abandonó la abadía.

127
00:08:49,279 --> 00:08:50,820
Quieres decirme cómo sabe dónde
el va?

128
00:08:51,040 --> 00:08:51,960
Es su entrenamiento.

129
00:08:54,970 --> 00:08:56,110
Ah, sí, por supuesto.

130
00:08:56,410 --> 00:08:57,790
Puede oler el camino a casa.

131
00:08:59,090 --> 00:08:59,950
Sigamos al día.

132
00:09:00,250 --> 00:09:01,090
¿Oíste al hombre?

133
00:09:02,810 --> 00:09:03,290
Rita.

134
00:09:07,340 --> 00:09:21,940
Aturdido. Aturdido.

135
00:09:22,019 --> 00:09:22,639
Ah, genial.

136
00:10:04,990 --> 00:10:07,090
Vaya. ¿Qué diablos estabas haciendo?

137
00:10:07,909 --> 00:10:09,509
El guerrero nunca se aleja de sus enemigos.

138
00:10:09,990 --> 00:10:12,009
Si los dejaras pasar, no lo harían.
han sido nuestros enemigos.

139
00:10:12,990 --> 00:10:14,110
Bueno, es una cuestión de honor.

140
00:10:14,389 --> 00:10:15,830
Casi haces que me maten.

141
00:10:16,230 --> 00:10:18,090
Bueno, no esperaría que una mujer
entender.

142
00:10:19,129 --> 00:10:20,909
Vaya, pequeño arrogante...

143
00:10:20,909 --> 00:10:23,590
Escucha, pequeño.

144
00:10:24,330 --> 00:10:26,629
Estoy seguro de que en la Abadía fuiste un regalo de Dios.
a la humanidad.

145
00:10:27,230 --> 00:10:29,490
Pero aquí en la jungla tenemos una regla.

146
00:10:30,289 --> 00:10:31,810
No busques problemas.

147
00:10:32,230 --> 00:10:33,970
O es probable que lo encuentres.

148
00:10:36,440 --> 00:10:38,000
¿Pero quieres mantener vivo a ese niño?

149
00:10:38,800 --> 00:10:40,039
Mantenlo alejado de mí.

150
00:10:55,460 --> 00:10:58,700
Tráeme una lista de los muertos y heridos.
del ataque de la mañana a la Abadía.

151
00:11:03,250 --> 00:11:11,647
y trae algo de la casa del monje
bodega creo que cuanto más te estoy haciendo el tonto

152
00:11:11,647 --> 00:11:19,435
superado por un niño y un anciano que tenías
No me prueban películas, maté a muchas.

153
00:11:19,435 --> 00:11:26,860
Hombres hoy una muerte más o menos me mata
y nunca encontrarás la estrella de la esperanza

154
00:11:38,339 --> 00:11:44,839
te ves preciosa gracias margaret y
Roxton aún no ha regresado, ¿no deberíamos hacerlo?

155
00:11:44,839 --> 00:11:51,339
esto mañana no será el cumpleaños de ned
mañana se cumplen 11 años desde que tuve

156
00:11:51,339 --> 00:11:56,819
una fiesta en esta casa y no voy
perderse este aqui esta sorprendido

157
00:11:58,939 --> 00:12:00,319
No sabes ni la mitad.

158
00:12:02,899 --> 00:12:04,100
Todo el mundo necesita atención.

159
00:12:14,269 --> 00:12:15,809
Gedeón, considera las consecuencias.

160
00:12:17,210 --> 00:12:18,750
Sea razonable con esto, por favor.

161
00:12:19,090 --> 00:12:20,250
No necesito tu ayuda.

162
00:12:20,429 --> 00:12:21,610
Encontraré mi propio camino.

163
00:12:22,090 --> 00:12:22,529
¿Gedeón?

164
00:12:23,449 --> 00:12:23,889
¡Ey!

165
00:12:25,149 --> 00:12:25,590
¡Ey!

166
00:12:25,970 --> 00:12:27,309
¡No te alejes de mí!

167
00:12:27,309 --> 00:12:28,889
¡No te pedí que vinieras conmigo!

168
00:12:30,149 --> 00:12:30,590
No.

169
00:12:31,230 --> 00:12:32,509
El hombre que enterramos lo hizo.

170
00:12:37,179 --> 00:12:38,579
No podemos entregar el saprock.

171
00:12:38,720 --> 00:12:39,419
Estás muerto, ¿podemos?

172
00:12:39,419 --> 00:12:42,299
He pasado toda mi vida preparándome para
este viaje.

173
00:12:42,600 --> 00:12:43,439
¡No puedo fallar!

174
00:12:43,579 --> 00:12:44,559
No, no fallará.

175
00:12:44,899 --> 00:12:45,639
Eso es determinación.

176
00:12:46,220 --> 00:12:48,240
No puedo fallar, eso es arrogancia.

177
00:12:48,700 --> 00:12:49,439
Eso es la muerte.

178
00:12:53,329 --> 00:12:54,090
No te des la vuelta.

179
00:12:54,789 --> 00:12:56,049
Vuelve por donde viniste.

180
00:13:52,579 --> 00:13:54,120
Nos capturaron a tres.

181
00:13:54,719 --> 00:13:56,980
Miguel, Jacob y yo.

182
00:13:57,459 --> 00:14:01,279
Logré dominar a uno de los guardias.
y agarra su ropa.

183
00:14:01,639 --> 00:14:02,259
¿Los demás?

184
00:14:02,659 --> 00:14:03,179
Desaparecido.

185
00:14:03,659 --> 00:14:07,899
Como estrategia, podrías hacerlo mejor que
balancee primero, haga preguntas después.

186
00:14:08,240 --> 00:14:10,600
Sí, bueno, quizás sea un oficio familiar.

187
00:14:10,879 --> 00:14:11,399
Lo siento.

188
00:14:11,620 --> 00:14:15,100
Te vi agarrar a Gideon y pensé que
era tu prisionero.

189
00:14:15,360 --> 00:14:16,059
Ah, ¿ves?

190
00:14:16,240 --> 00:14:17,360
Bien está lo que bien acaba.

191
00:14:17,480 --> 00:14:18,699
Ahora ustedes dos se han encontrado.

192
00:14:18,699 --> 00:14:19,959
Supongo que podemos regresar.

193
00:14:20,919 --> 00:14:21,939
Pronto oscurecerá.

194
00:14:22,699 --> 00:14:23,779
Deberíamos acampar aquí.

195
00:14:24,759 --> 00:14:25,059
¿Acampar?

196
00:14:26,099 --> 00:14:27,860
¿Acampar? No, no, deberíamos seguir adelante.

197
00:14:28,159 --> 00:14:29,959
La jungla no es un lugar para viajar de noche.

198
00:14:30,360 --> 00:14:32,159
No les hará ningún bien a ustedes en el
vientre de reptil.

199
00:14:33,179 --> 00:14:33,439
Enfocar.

200
00:14:33,939 --> 00:14:35,639
Quizás deberías echarle una mano a Gideon.
con el fuego.

201
00:14:36,500 --> 00:14:37,139
Vamos.

202
00:14:39,029 --> 00:14:40,009
Sólo una pregunta.

203
00:14:41,089 --> 00:14:42,289
¿Quién te hizo su padre?

204
00:14:49,730 --> 00:14:53,550
Entonces has estado caminando por la jungla
solo durante seis meses.

205
00:14:54,170 --> 00:14:57,230
¿Seis meses? ¿Todo por tu cuenta? Eso es
increíble.

206
00:14:57,670 --> 00:14:59,730
¿Seis meses? ¿Probar once años?

207
00:14:59,950 --> 00:15:02,149
Han pasado semanas desde que hablé
otro ser humano.

208
00:15:02,310 --> 00:15:03,269
Ay, pobrecito.

209
00:15:03,710 --> 00:15:05,550
Fue una suerte haber encontrado uno con una persona tan noble.
corazón.

210
00:15:05,730 --> 00:15:08,370
Y no tienes armas. ¿Cómo lo haces?
sobrevivir?

211
00:15:08,670 --> 00:15:13,047
Bueno, no me meto en problemas. Ya sabes,
la mayoría de las cosas simplemente quieren lo mismo que yo quiero.

212
00:15:13,047 --> 00:15:13,389
Para vivir.

213
00:15:13,710 --> 00:15:17,149
¿Y qué pasa si la vida de una rapaz incluye
¿Te invitamos a desayunar?

214
00:15:17,950 --> 00:15:19,250
Bueno, entonces tenemos un problema.

215
00:15:19,730 --> 00:15:24,970
Te ves notablemente saludable y
bien nutrido. ¿Te importa si te tomo el pulso?

216
00:15:31,310 --> 00:15:32,970
Somalia. La estás asustando.

217
00:15:33,430 --> 00:15:36,650
Eso es extraño. George, comprueba su pulso.

218
00:15:36,930 --> 00:15:37,629
Ella está bien.

219
00:15:37,930 --> 00:15:39,170
No, no lo entiendes.

220
00:15:39,330 --> 00:15:41,590
Profesora, ella es una invitada, no una guinea.
cerdo.

221
00:15:41,790 --> 00:15:43,410
No. Por supuesto que no.

222
00:15:43,730 --> 00:15:44,850
Sí, pero si me permite un momento.

223
00:15:44,850 --> 00:15:46,210
Déjala en paz.

224
00:15:57,599 --> 00:16:01,139
Imagínate pensar que tu hermano era
muerto y luego descubrir que no lo estaba.

225
00:16:04,989 --> 00:16:06,809
Me pregunto cómo se siente eso.

226
00:16:12,250 --> 00:16:13,149
Nunca lo sabré.

227
00:16:16,049 --> 00:16:17,250
Vamos, admítelo.

228
00:16:17,709 --> 00:16:19,029
Ese niño te recuerda a alguien.

229
00:16:19,429 --> 00:16:21,009
No es por eso que estoy aquí, Margarita.

230
00:16:21,269 --> 00:16:22,049
Podría haberme engañado.

231
00:16:22,349 --> 00:16:23,009
Son chicos.

232
00:16:24,549 --> 00:16:26,069
No podemos abandonarlos.

233
00:16:26,289 --> 00:16:27,449
No, por supuesto que no.

234
00:16:27,949 --> 00:16:29,889
No es lo que hace un guerrero.

235
00:16:31,349 --> 00:16:32,329
Es honesto.

236
00:16:33,309 --> 00:16:33,909
Directo.

237
00:16:36,319 --> 00:16:36,919
Arrogante.

238
00:16:37,879 --> 00:16:39,599
Quizás me recuerda a alguien.

239
00:16:39,759 --> 00:16:39,799
Arrogante.

240
00:16:51,590 --> 00:17:07,873
Fue una fiesta encantadora, aunque personalmente
Siempre encuentro el elemento sorpresa como

241
00:17:07,873 --> 00:17:11,690
poco inquietante.

242
00:17:12,450 --> 00:17:14,430
Especialmente si hay demasiados
sorpresas.

243
00:17:16,029 --> 00:17:25,581
Estoy bien. No, no dije que no lo fueras.
¿Qué opinas de ella? Kaya es amigable

244
00:17:25,581 --> 00:17:34,982
bastante, muy bonita, parece ser
unánime, pero hay algo en ella.

245
00:17:34,982 --> 00:17:41,200
Verónica, ella está feliz de estar entre
amigos de nuevo.

246
00:17:41,680 --> 00:17:43,480
Ha pasado por una dura prueba.

247
00:17:44,080 --> 00:17:49,519
He sobrevivido 11 años por mi cuenta
confiando en mis instintos.

248
00:17:49,900 --> 00:17:53,120
Y tus instintos te dicen que hay
¿Le pasa algo a Kea?

249
00:17:53,539 --> 00:17:55,140
¿O es con Malone?

250
00:18:35,619 --> 00:18:37,419
Verónica, se hace tarde.

251
00:18:37,740 --> 00:18:38,859
Deberíamos subir.

252
00:18:39,299 --> 00:18:40,419
Continúa.

253
00:18:40,799 --> 00:18:41,839
Estaré bien.

254
00:18:43,490 --> 00:18:44,470
O no.

255
00:18:45,210 --> 00:18:46,929
Volvamos a la casa del árbol.

256
00:18:53,009 --> 00:18:54,450
Un cuchillo y una pistola.

257
00:18:55,069 --> 00:18:57,490
No son las mejores armas para perforar ese espesor.
esconderse.

258
00:18:57,490 --> 00:18:58,049
Estoy de acuerdo.

259
00:18:58,549 --> 00:18:59,950
Estoy abierto a sugerencias.

260
00:19:00,549 --> 00:19:01,089
Samali!

261
00:19:01,769 --> 00:19:02,389
¡Malone!

262
00:19:05,980 --> 00:19:07,159
¡Despierta, Malone!

263
00:19:07,240 --> 00:19:07,720
Samali!

264
00:19:10,429 --> 00:19:11,109
Problema.

265
00:19:11,450 --> 00:19:12,069
Ahora.

266
00:19:19,599 --> 00:19:20,279
Samali!

267
00:19:33,139 --> 00:19:33,959
Buen tiro.

268
00:19:34,879 --> 00:19:35,699
Gracias chicos.

269
00:19:51,409 --> 00:19:52,929
Disculpe, chico elegido.

270
00:19:52,929 --> 00:19:55,189
Supongo que no podrías olernos ni
ruta más fácil.

271
00:19:56,209 --> 00:19:57,250
Sólo tengo curiosidad.

272
00:19:57,250 --> 00:19:59,169
¿En qué momento admitimos realmente que estamos
perdido?

273
00:19:59,449 --> 00:20:00,269
Estamos cerca.

274
00:20:00,529 --> 00:20:01,689
Dijiste eso hace una hora.

275
00:20:01,969 --> 00:20:02,369
¿Entonces?

276
00:20:02,609 --> 00:20:03,909
Ahora estamos una hora más cerca.

277
00:20:23,389 --> 00:20:24,289
Es un callejón sin salida.

278
00:20:25,109 --> 00:20:26,410
Cuando tengo razón, tengo razón.

279
00:20:26,609 --> 00:20:27,049
Skideón.

280
00:20:27,170 --> 00:20:27,389
Tranquilo.

281
00:20:28,529 --> 00:20:29,250
Estoy escuchando.

282
00:20:38,470 --> 00:20:40,710
O tal vez tomamos el camino equivocado.

283
00:20:40,849 --> 00:20:41,629
Puedes apostar que lo hicimos.

284
00:20:49,529 --> 00:20:49,970
Sudor.

285
00:20:51,529 --> 00:20:52,710
Oh, tienes poca fe.

286
00:21:07,269 --> 00:21:07,910
Por fin.

287
00:21:12,099 --> 00:21:13,420
Tenemos una deuda de gratitud con usted.

288
00:21:13,899 --> 00:21:14,700
Fue nuestro placer.

289
00:21:15,299 --> 00:21:17,799
Me has devuelto la Estrella de la Esperanza.
gente.

290
00:21:25,339 --> 00:21:28,559
Este es el símbolo que guiará nuestra
pueblo a la libertad.

291
00:21:33,960 --> 00:21:34,779
Levántate, hijo mío.

292
00:21:35,779 --> 00:21:37,240
Dylan, no creo que lo sepa.

293
00:21:37,619 --> 00:21:39,139
¿Sabe qué exactamente?

294
00:21:39,599 --> 00:21:40,819
¿Devos no te lo dijo?

295
00:21:41,579 --> 00:21:42,940
La Abadía fue destruida.

296
00:21:44,119 --> 00:21:45,519
Mi formación no fue completa.

297
00:21:45,920 --> 00:21:46,519
Por supuesto.

298
00:21:46,819 --> 00:21:48,579
Eso no importa. te traje el
Estrella de la esperanza.

299
00:21:49,200 --> 00:21:49,779
Sí, hijo.

300
00:21:50,559 --> 00:21:51,279
Lo hiciste.

301
00:21:52,420 --> 00:21:54,500
Eres la Estrella de la Esperanza.

302
00:21:54,839 --> 00:21:55,319
A mí.

303
00:21:56,099 --> 00:21:56,599
¿A él?

304
00:21:57,039 --> 00:21:58,399
Eres el Elegido.

305
00:21:59,079 --> 00:22:02,960
Toda tu vida has sido entrenado para
unirnos y sacar a los Moya de la oscuridad.

306
00:22:03,960 --> 00:22:05,339
Y de nuevo a la luz.

307
00:22:05,619 --> 00:22:06,039
Dirigir.

308
00:22:07,299 --> 00:22:07,859
A mí.

309
00:22:17,379 --> 00:22:19,079
Venir. Hay otra manera.

310
00:22:26,359 --> 00:22:27,619
Vamos tras ellos.

311
00:22:27,819 --> 00:22:29,439
Sean tontos por no tener otra salida.

312
00:22:29,599 --> 00:22:30,539
Ah, los estoy contando.

313
00:22:31,079 --> 00:22:32,059
¡Más madera verde!

314
00:22:32,339 --> 00:22:33,599
Necesitamos más humo.

315
00:22:34,099 --> 00:22:35,700
Cyan, los perderemos.

316
00:22:36,159 --> 00:22:37,919
Esta montaña es una cueva en forma de panal.

317
00:22:38,159 --> 00:22:38,619
El idiota.

318
00:22:39,339 --> 00:22:41,460
Solo busca por donde sale el humo.

319
00:22:41,799 --> 00:22:45,339
Puede que viajen rápido, pero el humo
viajar más rápido.

320
00:22:46,879 --> 00:22:47,940
Estaremos esperando.

321
00:22:50,039 --> 00:22:51,180
Está empeorando.

322
00:22:51,619 --> 00:22:54,059
Tal vez fue un incendio forestal fuera del
cueva.

323
00:22:54,200 --> 00:22:54,879
Eso no puede ser.

324
00:22:55,200 --> 00:22:56,480
Thor ha sido encerrado detrás de él.

325
00:22:56,940 --> 00:22:57,259
¿Lo hizo?

326
00:22:58,599 --> 00:22:59,480
Los godos.

327
00:22:59,619 --> 00:23:00,099
Oh, no.

328
00:23:00,539 --> 00:23:02,359
De la sartén al fuego.

329
00:23:02,680 --> 00:23:03,720
Te los dejo directamente.

330
00:23:04,000 --> 00:23:04,359
Mirar.

331
00:23:04,960 --> 00:23:06,000
Ahí está la salida.

332
00:23:06,980 --> 00:23:08,500
Ahora, pensemos en esto.

333
00:23:08,859 --> 00:23:10,099
No sabemos qué hay ahí fuera.

334
00:23:10,220 --> 00:23:11,680
Quizás no, pero sabemos lo que hay detrás de nosotros.

335
00:23:11,940 --> 00:23:12,579
Gedeón tiene razón.

336
00:23:13,400 --> 00:23:15,220
Los godos no saben nada de las cuevas.

337
00:23:15,220 --> 00:23:17,119
Si actuamos rápido, estaremos a salvo.

338
00:23:17,960 --> 00:23:18,799
Casi llegamos.

339
00:23:19,119 --> 00:23:20,000
Estaré bien.

340
00:23:21,839 --> 00:23:22,680
Ayuda más.

341
00:23:22,960 --> 00:23:24,379
Eres el elegido, hermano.

342
00:23:24,599 --> 00:23:25,180
Lo tengo.

343
00:23:25,680 --> 00:23:26,440
Gedeón, déjame ir.

344
00:23:27,000 --> 00:23:27,900
Seguiré adelante.

345
00:23:28,480 --> 00:23:29,240
No podemos esperar.

346
00:23:29,799 --> 00:23:30,279
Maldita sea.

347
00:23:30,940 --> 00:23:31,480
Gedeón.

348
00:23:50,059 --> 00:23:50,859
¡Idiotas!

349
00:23:51,519 --> 00:23:52,720
¿De qué sirven que estén muertos?

350
00:23:54,180 --> 00:23:55,099
¡Sácalos!

351
00:23:55,720 --> 00:23:57,079
Hay extraños a los que puedes matar.

352
00:23:57,440 --> 00:23:59,240
Pero quiero que el resto esté vivo.

353
00:24:03,119 --> 00:24:03,879
Agarradlo, muchachos.

354
00:24:04,839 --> 00:24:05,420
Estoy listo.

355
00:24:05,680 --> 00:24:06,980
¡No podremos detenerlos!

356
00:24:25,100 --> 00:24:25,720
Es una corriente.

357
00:24:26,000 --> 00:24:28,180
Llené una abertura en la roca donde
el agua fluye a través.

358
00:24:28,299 --> 00:24:29,060
¿Crees eso para nosotros?

359
00:24:29,220 --> 00:24:29,519
Justo.

360
00:24:29,860 --> 00:24:30,320
¿Justo?

361
00:24:30,759 --> 00:24:32,140
¿Qué pasa si se estrecha hasta la mitad?

362
00:24:32,240 --> 00:24:32,680
Nos ahogaremos.

363
00:24:32,980 --> 00:24:33,600
Es nuestra mejor oportunidad.

364
00:24:33,860 --> 00:24:34,620
Es un suicidio.

365
00:24:35,080 --> 00:24:36,160
Yo digo, nos rendimos.

366
00:24:36,360 --> 00:24:36,620
No.

367
00:24:37,080 --> 00:24:37,720
Nos matarán.

368
00:24:39,880 --> 00:24:41,060
Me vendría bien nadar.

369
00:24:41,400 --> 00:24:41,799
Vamos.

370
00:24:50,529 --> 00:24:51,390
Respira hondo.

371
00:24:51,870 --> 00:24:52,410
Sígueme.

372
00:25:09,079 --> 00:25:09,819
¿Qué es?

373
00:25:10,360 --> 00:25:13,500
Le tengo mucho cariño a Verónica y no lo haría.
Quiero verla lastimada.

374
00:25:13,779 --> 00:25:14,059
¿Entonces?

375
00:25:14,400 --> 00:25:15,900
Estoy seguro de que tú tampoco lo harías.

376
00:25:16,200 --> 00:25:17,759
Si tienes algo que decir, dilo.

377
00:25:18,019 --> 00:25:21,193
Hay ciertas cosas que hace un caballero,
y ciertas cosas que un caballero no hace

378
00:25:21,193 --> 00:25:21,240
hacer.

379
00:25:22,019 --> 00:25:23,920
Cruzaste la línea anoche con
Kay.

380
00:25:24,819 --> 00:25:26,360
Verónica no se merece esto.

381
00:25:26,600 --> 00:25:27,440
Ella confía en ti.

382
00:25:28,420 --> 00:25:29,680
No es asunto tuyo.

383
00:25:30,700 --> 00:25:32,240
Esta es su casa.

384
00:25:32,920 --> 00:25:35,240
Dije que no es asunto tuyo.

385
00:25:35,519 --> 00:25:36,380
Señor Malone.

386
00:25:36,700 --> 00:25:37,779
Dar marcha atrás.

387
00:25:37,779 --> 00:25:40,160
¿Me dejo claro?

388
00:26:16,279 --> 00:26:53,649
¿Están todos bien? Lo hiciste. Ya ves
solo, ¿sí? No lo hice. ¿Me escuchaste?

389
00:26:54,970 --> 00:26:55,609
Mónica.

390
00:26:56,190 --> 00:26:57,750
Ven conmigo de regreso a la casa del árbol.

391
00:27:03,769 --> 00:27:04,589
Kaya me necesita.

392
00:27:06,720 --> 00:27:07,799
¿Qué está sucediendo?

393
00:27:08,779 --> 00:27:10,059
¿Qué te pasa?

394
00:27:10,440 --> 00:27:11,579
Tengo que irme.

395
00:27:24,670 --> 00:27:25,650
Deberíamos ponernos en marcha.

396
00:27:25,970 --> 00:27:27,990
No les llevará mucho tiempo darse cuenta
donde fuimos.

397
00:27:28,190 --> 00:27:29,230
No tienes que preguntarme dos veces.

398
00:27:29,650 --> 00:27:30,049
¿Gedeón?

399
00:27:30,269 --> 00:27:30,950
Están muertos.

400
00:27:32,009 --> 00:27:32,789
Por mi culpa.

401
00:27:33,329 --> 00:27:34,670
Pero todavía estás vivo.

402
00:27:35,430 --> 00:27:37,029
Bueno, ¿mi vida importa más que la de ellos?

403
00:27:37,529 --> 00:27:39,730
Disculpe, gótico, ballestas.

404
00:27:40,049 --> 00:27:42,090
¿Soy el único que piensa que deberíamos serlo?
desapareciendo?

405
00:27:42,410 --> 00:27:43,870
Margarita tiene razón. no hay tiempo para
dudas.

406
00:27:45,750 --> 00:27:49,150
Gideon, cuando eras pequeño, elegiste
condúcenos a la victoria.

407
00:27:49,569 --> 00:27:50,450
¿Cómo puedo?

408
00:27:51,230 --> 00:27:53,650
Toda una vida de entrenamiento, me arrodillo para conseguir
todos ustedes mataron.

409
00:27:53,650 --> 00:27:54,870
Pero no lo hiciste, Gideon.

410
00:27:55,430 --> 00:27:57,610
Sin ti los Moya son solo tres
tribus.

411
00:27:57,829 --> 00:28:02,492
Tan decididos a luchar entre sí como
son los Godos, sólo el Elegido puede

412
00:28:02,492 --> 00:28:02,930
unirnos.

413
00:28:04,390 --> 00:28:05,730
Bueno, elegiste mal.

414
00:28:06,670 --> 00:28:08,430
No te llevaré a tu muerte.

415
00:28:10,130 --> 00:28:12,710
Fui compañero de mi hermano toda mi vida.

416
00:28:13,069 --> 00:28:15,150
Su entrenamiento fue mi entrenamiento.

417
00:28:15,410 --> 00:28:17,069
Puedo liderar a nuestra gente.

418
00:28:17,390 --> 00:28:18,410
No fuiste elegido.

419
00:28:18,710 --> 00:28:20,750
En este momento, soy la única opción que tienes.

420
00:28:29,809 --> 00:28:30,569
Vamos.

421
00:28:34,449 --> 00:28:35,490
¿Viene, señoría?

422
00:28:36,109 --> 00:28:37,169
Me pondré al día.

423
00:28:41,119 --> 00:28:43,879
Claramente, lo que sea que esté infectando a Kaya tiene
Me metí en Malone también.

424
00:28:44,099 --> 00:28:45,079
¿Entonces es una enfermedad?

425
00:28:45,919 --> 00:28:49,839
Probablemente lo más probable es que se trate de un parásito que vive
fuera del cuerpo del anfitrión.

426
00:28:50,319 --> 00:28:54,159
Parece tejerse alrededor de la columna vertebral,
más bien como una enredadera alrededor del tronco de un árbol.

427
00:28:54,919 --> 00:28:56,839
Sí, muy parecido al falso estrangulador.

428
00:28:57,019 --> 00:28:59,159
Lo que finalmente mata a su anfitrión.

429
00:28:59,379 --> 00:29:01,059
¿Estás diciendo que Kaya lo está matando?

430
00:29:01,799 --> 00:29:03,980
Kaya, o lo que sea que sea ahora.

431
00:29:03,980 --> 00:29:07,039
Cuando revisé su pulso, no tenía ninguno.

432
00:29:07,339 --> 00:29:08,139
¿Sin pulso?

433
00:29:08,679 --> 00:29:09,579
¿Está muerta?

434
00:29:09,819 --> 00:29:11,139
No saquemos conclusiones precipitadas.

435
00:29:11,419 --> 00:29:14,000
No tenemos evidencia de que en realidad sea
lastimándolo.

436
00:29:14,879 --> 00:29:16,099
Tengo todo lo que necesito.

437
00:29:19,259 --> 00:29:20,559
Espera, espera.

438
00:29:25,509 --> 00:29:26,389
Estamos dando vueltas de regreso.

439
00:29:27,670 --> 00:29:28,250
No, no lo somos.

440
00:29:28,430 --> 00:29:31,389
Mira, puede que no tenga un bastón con joyas, pero
Tengo un gran sentido de orientación.

441
00:29:31,710 --> 00:29:33,250
Nos dirigimos de regreso a las cuevas.

442
00:29:34,529 --> 00:29:35,230
Vamos.

443
00:29:35,589 --> 00:29:37,690
Cierra los ojos, persigue el viento, lo que sea.

444
00:29:38,509 --> 00:29:39,809
¿No puedes sentirte de la manera correcta?

445
00:29:40,029 --> 00:29:41,470
Sólo te llevaré a otra emboscada.

446
00:29:42,049 --> 00:29:42,329
No.

447
00:29:44,879 --> 00:29:46,059
Ese es el trabajo de tu hermano.

448
00:29:46,299 --> 00:29:47,660
¿Qué estás haciendo? Yo tengo la culpa.

449
00:29:47,899 --> 00:29:49,099
Eso es justo lo que quiere que pienses.

450
00:29:50,079 --> 00:29:50,740
Búscalo.

451
00:29:51,059 --> 00:29:51,879
¿Para qué?

452
00:29:52,299 --> 00:29:53,399
Debería estar marcando el camino.

453
00:29:57,930 --> 00:30:00,049
No dejaste a los godos con tu gente,
Gedeón.

454
00:30:00,769 --> 00:30:01,490
Lucas lo hizo.

455
00:30:02,289 --> 00:30:03,329
No seas ridículo.

456
00:30:04,450 --> 00:30:05,529
Están juntos en esto.

457
00:30:06,410 --> 00:30:07,829
Ella plantó ese polvo.

458
00:30:08,490 --> 00:30:09,529
Los guerreros no se rinden.

459
00:30:10,410 --> 00:30:12,410
Entonces, ¿por qué fuiste tan rápido en renunciar a la
cueva?

460
00:30:12,549 --> 00:30:13,430
Estábamos acorralados.

461
00:30:13,549 --> 00:30:14,589
Sabías que estaban ahí fuera.

462
00:30:15,110 --> 00:30:17,450
Por eso te quedaste atrás mientras Gideon
Sacó a los demás.

463
00:30:18,230 --> 00:30:19,509
Los enviaste a morir.

464
00:30:19,650 --> 00:30:20,190
Estás equivocado.

465
00:30:20,390 --> 00:30:21,890
Tú también traicionaste a la Abadía, ¿no?

466
00:30:23,029 --> 00:30:24,470
No eras prisionero de los godos.

467
00:30:25,009 --> 00:30:26,450
Eras su arma secreta.

468
00:30:27,110 --> 00:30:29,089
¿De qué otra manera podrías escapar sin una marca?
¿en ti?

469
00:30:29,509 --> 00:30:30,029
Gedeón.

470
00:30:30,470 --> 00:30:30,990
lucas.

471
00:30:31,390 --> 00:30:32,170
No es verdad.

472
00:30:35,130 --> 00:30:36,130
Golpeó tu arma.

473
00:30:36,390 --> 00:30:36,670
No.

474
00:30:37,049 --> 00:30:37,630
Dispárale.

475
00:30:37,829 --> 00:30:39,370
¿Corre el riesgo de matar al elegido?

476
00:30:40,029 --> 00:30:40,549
lucas.

477
00:30:40,850 --> 00:30:41,769
Eres mi hermano.

478
00:30:41,990 --> 00:30:42,730
Tu hermano mayor.

479
00:30:42,970 --> 00:30:44,069
Debería haber sido elegido.

480
00:30:44,769 --> 00:30:46,470
Déjalo o se muere.

481
00:30:48,069 --> 00:30:49,049
Dispara a través de mí.

482
00:30:49,390 --> 00:30:49,789
¿Qué?

483
00:30:50,170 --> 00:30:51,269
Mátame, mátalo.

484
00:30:51,690 --> 00:30:53,410
Es la única manera de salvar a mi pueblo.

485
00:30:54,370 --> 00:30:54,690
No.

486
00:30:55,069 --> 00:30:55,569
Fausto él.

487
00:30:55,670 --> 00:30:56,329
Solo haz una foto.

488
00:30:56,450 --> 00:30:57,170
Puedes hacer esto.

489
00:30:57,309 --> 00:30:57,690
¿Puede?

490
00:30:57,720 --> 00:31:12,609
¿Tú? ¿Está seguro? ¡Disparar! Esto es entre
nosotros, hermano. ¡La próxima vez! deberías tener

491
00:31:12,609 --> 00:31:27,258
lo mató. No pudo. No otra vez.
Serán honestos. Debemos correr. No, ya terminé

492
00:31:27,258 --> 00:31:28,460
corriendo.

493
00:31:33,059 --> 00:31:38,589
Los góticos están ahí fuera. ellos serán
honesto en un día. Nuestra única oportunidad es traer

494
00:31:38,589 --> 00:31:44,119
la lucha contra ellos. Pensé que un guerrero nunca
se aleja de sus enemigos. No lo soy. Phelan

495
00:31:44,119 --> 00:31:49,393
y sé dónde se esconde nuestra gente.
No podemos ser capturados vivos. mira gente

496
00:31:49,393 --> 00:31:54,923
traicionarte. Así es la vida,
sucede todo el tiempo. no te matas

497
00:31:54,923 --> 00:31:56,200
sobre eso. Gedeón tiene razón.

498
00:31:57,279 --> 00:32:03,410
Si nos llevan, nadie podrá resistir.
tortura indefinidamente.

499
00:32:04,069 --> 00:32:05,170
Morir no es una opción.

500
00:32:05,529 --> 00:32:05,809
No.

501
00:32:06,950 --> 00:32:07,769
Es inevitable.

502
00:32:08,890 --> 00:32:09,930
Jugamos a Marta.

503
00:32:11,289 --> 00:32:12,490
Y los dioses se hacen más fuertes.

504
00:32:13,529 --> 00:32:16,170
En otra generación, un nuevo Elegido
se levantará.

505
00:32:16,369 --> 00:32:18,129
La gente está muerta porque creían en
usted.

506
00:32:18,430 --> 00:32:19,529
Creí en ti.

507
00:32:19,809 --> 00:32:23,139
Y será mejor que creas que te patearé
Lo siento por esta jungla antes de dejarte

508
00:32:23,139 --> 00:32:23,670
suicidarte.

509
00:32:23,869 --> 00:32:24,829
¿Crees que quiero morir?

510
00:32:24,990 --> 00:32:25,250
Sí.

511
00:32:25,670 --> 00:32:27,410
Porque ahora mismo, eso es más fácil que
viviendo.

512
00:32:28,230 --> 00:32:29,730
Sé cómo se siente eso, Gideon.

513
00:32:30,609 --> 00:32:33,509
Hay una gran diferencia entre el honor
y culpa.

514
00:32:36,789 --> 00:32:37,470
Vamos.

515
00:32:38,569 --> 00:32:39,329
¿Preguntar dónde?

516
00:32:39,710 --> 00:32:41,069
Quieren jugar a capturar al líder.

517
00:32:41,230 --> 00:32:42,329
Regalémosles un juego para recordar.

518
00:33:00,440 --> 00:33:01,519
Sabía que vendrías.

519
00:33:05,430 --> 00:33:06,549
No puedo hacer esto.

520
00:33:07,009 --> 00:33:08,730
No puedes hacer nada más.

521
00:33:20,420 --> 00:33:21,759
La vida debe continuar.

522
00:33:22,480 --> 00:33:25,799
Para eso existimos, para seguir
existir.

523
00:33:31,779 --> 00:33:33,000
Pero Verónica...

524
00:33:33,000 --> 00:33:36,599
Entiendo tus sentimientos, pero estamos
Adán y Eva.

525
00:33:37,120 --> 00:33:39,140
Debemos terminar este viaje.

526
00:33:41,460 --> 00:33:43,000
Debe suceder ahora.

527
00:33:44,460 --> 00:33:45,220
Por favor.

528
00:33:53,420 --> 00:33:54,359
Lo sé.

529
00:34:00,540 --> 00:34:11,221
He hecho todo lo que me has pedido.
Excepto tráeme a tu hermano. Todavía puedo.

530
00:34:11,221 --> 00:34:14,250
Ella sobrevivió al ataque.

531
00:34:15,210 --> 00:34:20,858
Pudimos persuadirla para que nos dijera
donde se esconden los rebeldes. Así que afortunadamente

532
00:34:20,858 --> 00:34:26,085
Ya no te necesito. cortarle la cabeza
fuera, lentamente. Espera, puedo ser el elegido.

533
00:34:26,085 --> 00:34:31,396
Puedo entregarte a los rebeldes sin
pelear. ¿Qué te hace pensar que eras

534
00:34:31,396 --> 00:34:34,349
elegido para ser algo más que alimento para
gusanos?

535
00:34:37,400 --> 00:34:44,360
Tengo esto. Cuanto más nunca he visto,
Gedeón. Con esto soy la estrella de la esperanza.

536
00:34:48,340 --> 00:34:52,750
Interesante. Piensas bien debajo
presión.

537
00:34:56,309 --> 00:34:57,949
Gracias a ti la vida continúa.

538
00:35:04,070 --> 00:35:05,170
Aléjate de él.

539
00:35:05,490 --> 00:35:06,730
¡Esperar! ¡No hagas esto!

540
00:35:06,929 --> 00:35:08,409
No sabes de qué estás hablando.

541
00:35:08,869 --> 00:35:09,869
¡Sí!

542
00:35:10,990 --> 00:35:12,289
¡Ella te ha infectado!

543
00:35:13,690 --> 00:35:15,650
El ser dentro de él ha regresado a mí.

544
00:35:16,429 --> 00:35:18,010
Ahora está a salvo, libre.

545
00:35:18,329 --> 00:35:20,070
Y me aseguraré de que siga así.

546
00:35:23,949 --> 00:35:25,070
Suéltame.

547
00:35:25,230 --> 00:35:25,990
¡Escúchame!

548
00:35:26,550 --> 00:35:28,349
¿Matarías a una mujer por querer un
niño?

549
00:35:29,130 --> 00:35:29,530
¿Qué?

550
00:35:30,130 --> 00:35:30,789
Adiós, Nat.

551
00:35:42,500 --> 00:35:44,299
Ella era la última de una raza moribunda.

552
00:35:45,219 --> 00:35:47,579
Necesitaba un huésped humano para procrear.

553
00:35:48,379 --> 00:35:50,699
Se llevó a una mujer moribunda, Haya.

554
00:35:51,299 --> 00:35:52,219
Ella necesitaba...

555
00:35:52,219 --> 00:35:52,659
Un hombre.

556
00:35:55,730 --> 00:35:56,329
Verónica.

557
00:35:57,969 --> 00:36:00,129
Desde el día que te conocí...

558
00:36:01,889 --> 00:36:02,549
No lo hagas.

559
00:36:03,710 --> 00:36:04,710
Ahora no.

560
00:36:09,339 --> 00:36:15,269
Verónica, te acompañará a casa.

561
00:36:33,119 --> 00:36:34,819
No nos disparen, es una emergencia.

562
00:36:36,839 --> 00:36:37,460
¿Estás listo?

563
00:36:39,949 --> 00:36:40,569
¿Qué está haciendo?

564
00:36:53,150 --> 00:37:07,840
Sí. Como una emergencia.

565
00:37:47,000 --> 00:37:49,179
¿No te enseñé a nunca defraudar a tu
guardia?

566
00:37:49,359 --> 00:37:50,459
Especialmente a mi alrededor.

567
00:38:17,869 --> 00:38:18,969
Dame tu cara.

568
00:38:20,109 --> 00:38:20,689
Soy tu hermano.

569
00:38:33,429 --> 00:38:34,969
Sois hombres de ahora.

570
00:38:46,090 --> 00:38:47,430
Hay muchas posibilidades.

571
00:38:48,170 --> 00:38:49,070
Sácalo de allí.

572
00:38:49,470 --> 00:38:50,470
O morir.

573
00:38:51,930 --> 00:38:53,490
¡Depongan sus armas!

574
00:38:54,030 --> 00:38:55,090
¡Por eso lo dejo!

575
00:38:55,530 --> 00:38:57,170
Y da un paseo por la jungla.

576
00:38:57,809 --> 00:38:59,490
Una larga caminata.

577
00:39:01,289 --> 00:39:22,160
Creo que esto es tuyo.

578
00:39:41,160 --> 00:39:42,360
Maté a mi hermano.

579
00:39:42,840 --> 00:39:43,900
Bueno, no tenías elección.

580
00:39:45,180 --> 00:39:48,420
Sólo he tenido una batalla real y
Ya estoy harto de la muerte.

581
00:39:49,920 --> 00:39:51,900
¿Cómo puedo llevar a mi pueblo a la guerra?

582
00:39:52,380 --> 00:39:54,579
Quizás la mejor guerra es la que no
tener que luchar.

583
00:39:57,840 --> 00:39:58,480
Tienes Sión.

584
00:40:00,400 --> 00:40:01,900
Negociar la paz con los godos.

585
00:40:02,720 --> 00:40:03,200
¿Negociar?

586
00:40:05,690 --> 00:40:07,350
Fui entrenado para ser un guerrero.

587
00:40:08,550 --> 00:40:09,690
No un diplomático.

588
00:40:10,530 --> 00:40:11,450
Ese es tu objetivo.

589
00:40:12,309 --> 00:40:13,490
¿Es eso lo que harías?

590
00:40:15,640 --> 00:40:15,920
Guillermo.

591
00:40:25,230 --> 00:40:26,710
Nunca te olvidaré.

592
00:40:27,890 --> 00:40:28,710
Seguir.

593
00:40:42,200 --> 00:40:43,740
El chico nos ha hecho sentir orgullosos.

594
00:40:45,220 --> 00:40:47,320
Crecen muy rápido estos días.

595
00:40:48,180 --> 00:40:49,420
Qué maternal de tu parte.

596
00:40:50,619 --> 00:40:53,200
No hubiera pensado que había un
hueso materno en tu cuerpo.

597
00:40:54,800 --> 00:40:56,180
Que poco me conoces.

598
00:40:59,550 --> 00:41:02,630
Por otro lado, por qué, pero necesito
hijos, y yo te tengo a ti.

599
00:41:23,050 --> 00:41:23,869
Cuidado, Roxton.

600
00:41:25,050 --> 00:41:25,950
Sopa del día.

601
00:41:26,230 --> 00:41:26,930
Plomo caliente.

602
00:41:48,150 --> 00:41:49,090
Ahí vamos.

603
00:41:59,940 --> 00:42:02,000
Estos deberían ayudarnos a superar otros pocos
semanas.

604
00:42:11,700 --> 00:42:13,420
Deberías haber sido artista, Summerlee.

605
00:42:14,039 --> 00:42:16,300
Por un breve y glorioso momento, lo estuve.

606
00:42:16,800 --> 00:42:17,200
¿En realidad?

607
00:42:18,200 --> 00:42:19,099
¿Qué pasó?

608
00:42:21,340 --> 00:42:22,539
Padres, amigos.

609
00:42:23,160 --> 00:42:26,760
Les permití convencerme de que yo
No fue lo suficientemente valiente para la aventura.

610
00:42:27,440 --> 00:42:30,539
La vida de un artista estuvo llena de peligros.
e inseguridades.

611
00:42:31,260 --> 00:42:32,480
La ciencia estaba a salvo.

612
00:42:34,759 --> 00:42:35,819
Y aquí estamos.

613
00:42:49,250 --> 00:42:49,969
He terminado.

614
00:42:51,090 --> 00:42:53,469
Creo que hemos seguido esta transmisión hasta ahora.
como va.

615
00:42:53,929 --> 00:42:56,329
Uno de ellos conducirá a un río más grande.

616
00:42:56,949 --> 00:42:58,210
Y muy lejos de la meseta.

617
00:42:58,210 --> 00:43:00,889
Pero no este ni los tres anteriores.
el...

618
00:43:09,130 --> 00:43:10,130
¿Y ahora qué?

619
00:43:17,369 --> 00:43:17,869
Encantador.

620
00:43:19,369 --> 00:43:20,409
¿Alguien que conozcas?

621
00:43:21,869 --> 00:43:22,369
Ventus.

622
00:43:24,369 --> 00:43:24,869
Cazadores de cabezas.

623
00:43:25,269 --> 00:43:26,829
Pensé que habíamos abandonado su territorio.

624
00:43:27,069 --> 00:43:29,549
Tal vez estén ampliando su real
tenencias inmobiliarias.

625
00:43:30,289 --> 00:43:31,090
Bajar.

626
00:43:32,590 --> 00:43:33,690
Bajar.

627
00:43:35,439 --> 00:43:36,719
Ventus, demasiados de ellos.

628
00:43:41,759 --> 00:43:43,639
Creo que deberíamos estar en otro lugar.

629
00:43:44,219 --> 00:43:44,379
Bien.

630
00:44:04,769 --> 00:44:05,529
Por aquí.

631
00:44:05,829 --> 00:44:06,769
Justo detrás de nosotros.

632
00:44:10,869 --> 00:44:11,669
Quédate aquí.

633
00:44:12,649 --> 00:44:13,829
¿Qué es este lugar?

634
00:44:14,489 --> 00:44:16,129
Esto parece que solía ser una mina.

635
00:44:16,469 --> 00:44:18,449
Español, por la mirada del soporte.
trabajo.

636
00:44:19,889 --> 00:44:22,129
Probablemente conquistadores mientras yo era
buscando oro.

637
00:44:23,149 --> 00:44:23,909
¿Oro?

638
00:44:24,589 --> 00:44:25,549
Para un humano.

639
00:44:31,700 --> 00:44:44,844
Debe tener trescientos o cuatrocientos años.
Necesito más luz. Esto parece...

640
00:44:44,844 --> 00:44:51,840
es increible todo eso la madre
veta.

641
00:45:09,700 --> 00:45:22,690
Todo claro. Vámonos de aquí.

642
00:45:27,149 --> 00:45:28,649
¿Qué diablos está pasando?

643
00:45:28,789 --> 00:45:29,009
¡Correr!

644
00:45:31,159 --> 00:45:31,739
Muy rápido.

645
00:46:31,869 --> 00:46:32,589
¿Estás bien?

646
00:46:33,009 --> 00:46:33,889
¿Dónde está mi carrera?

647
00:46:34,969 --> 00:46:35,369
Oh.

648
00:46:36,529 --> 00:46:38,609
Oh, que alguien me quite esto.

649
00:46:41,210 --> 00:46:42,449
¿Quieres una pieza?

650
00:46:42,809 --> 00:46:43,589
Apenas.

651
00:46:44,609 --> 00:46:45,689
¿Qué pasó?

652
00:46:46,469 --> 00:46:47,189
Terremoto.

653
00:46:49,079 --> 00:46:50,000
Déjame adivinar.

654
00:46:50,539 --> 00:46:51,480
Estamos atrapados.

655
00:46:54,079 --> 00:46:55,279
¿Cuánto aire?

656
00:46:57,179 --> 00:47:04,980
Las miradas son del tamaño de nuestra prisión.

657
00:47:06,139 --> 00:47:08,879
Yo diría que seis o siete horas.

658
00:47:08,879 --> 00:47:10,879
Y eso sin la antorcha.

659
00:47:11,659 --> 00:47:12,599
Excelente.

660
00:47:13,599 --> 00:47:16,399
Quizás cinco con la antorcha.

661
00:47:23,750 --> 00:47:24,590
¿Desafiador?

662
00:47:25,769 --> 00:47:27,369
Tiene que ser unánime.

663
00:47:28,469 --> 00:47:30,449
Nunca me gustó mucho la oscuridad.

664
00:48:40,260 --> 00:48:44,220
Golpear esa punta de lanza fue lo mejor.
ejemplo de puntería que he presenciado jamás.

665
00:48:44,560 --> 00:48:46,860
Estaba apuntando justo entre sus ojos.

666
00:48:48,620 --> 00:48:49,660
Tenemos problemas.

667
00:48:55,390 --> 00:48:56,750
Odian las rocas.

668
00:48:57,430 --> 00:48:58,450
No es bueno.

669
00:48:58,750 --> 00:48:59,769
Deberías parar.

670
00:49:00,310 --> 00:49:01,330
¿Qué quieres decir con parar?

671
00:49:01,750 --> 00:49:05,452
Hay al menos mil yardas cúbicas.
de roca y tierra entre nosotros y el

672
00:49:05,452 --> 00:49:05,870
entrada.

673
00:49:06,269 --> 00:49:06,830
¿Entonces?

674
00:49:07,150 --> 00:49:08,370
No podemos movernos en absoluto.

675
00:49:08,590 --> 00:49:09,990
Bien podemos intentarlo.

676
00:49:10,310 --> 00:49:12,710
Margarita, ¿cómo trabajas?

677
00:49:12,930 --> 00:49:14,730
Cuanto más oxígeno utilizamos.

678
00:49:14,950 --> 00:49:16,250
Puedes hacer lo que quieras.

679
00:49:17,610 --> 00:49:18,730
Mónica traerá a los demás.

680
00:49:19,850 --> 00:49:24,090
Si no la aplastan diez toneladas de roca,
Si los Vantus no la atrapan, si...

681
00:49:24,950 --> 00:49:26,330
¿Te parece divertido?

682
00:49:27,990 --> 00:49:28,510
Lo siento.

683
00:49:29,070 --> 00:49:29,910
No, no, no, no.

684
00:49:30,090 --> 00:49:33,330
Me gustaría saber qué es tan gracioso.
sobre asfixiarse en la oscuridad.

685
00:49:34,370 --> 00:49:34,890
Gladis.

686
00:49:36,269 --> 00:49:37,350
¿Disculpe?

687
00:49:37,830 --> 00:49:38,950
La razón por la que estoy aquí.

688
00:49:39,910 --> 00:49:41,190
La hija de mi editor.

689
00:49:42,110 --> 00:49:43,550
Le pedí que se casara conmigo.

690
00:49:44,470 --> 00:49:47,250
Ella dijo que no era un aventurero lo suficientemente grande.
para ella.

691
00:49:48,230 --> 00:49:50,870
Sus hombres tendrían que abrir caminos.

692
00:49:51,650 --> 00:49:52,710
Deja una marca.

693
00:49:54,280 --> 00:49:58,700
La única marca que voy a dejar es una
montón de huesos, esta tumba abandonada por Dios.

694
00:50:06,090 --> 00:50:07,630
Nadie está muriendo aquí, Malone.

695
00:50:08,550 --> 00:50:10,790
Ahora muévete y ayúdame con
esto.

696
00:50:11,410 --> 00:50:12,769
Tiene razón, Margarita.

697
00:50:13,410 --> 00:50:14,350
El desafío tiene razón.

698
00:50:14,610 --> 00:50:16,190
No por mí, él no lo es.

699
00:50:16,769 --> 00:50:20,810
Entonces trabajarás más duro y morirás antes.

700
00:50:21,690 --> 00:50:22,750
Todos lo haremos.

701
00:50:22,750 --> 00:50:26,019
Ahora descansa.

702
00:50:27,220 --> 00:50:28,100
Descansar.

703
00:50:55,860 --> 00:50:56,740
¿Pasa algo mal?

704
00:50:57,360 --> 00:50:58,440
No, estoy bien.

705
00:50:59,360 --> 00:51:01,820
Sólo creo que sería mejor si yo
Me quedé aquí.

706
00:51:02,460 --> 00:51:03,400
¿En la casa del árbol?

707
00:51:03,880 --> 00:51:04,280
¿Solo?

708
00:51:04,760 --> 00:51:06,300
¿Esperando que regresen los Van Too?

709
00:51:06,940 --> 00:51:08,500
Lógicamente, simplemente te retrasaría.

710
00:51:09,740 --> 00:51:11,460
Lógicamente, será el almuerzo, profesor.

711
00:51:14,600 --> 00:51:15,180
Coge tu mochila.

712
00:51:16,240 --> 00:51:17,260
Creo que no.

713
00:51:18,860 --> 00:51:19,880
Profesor, por favor.

714
00:51:20,380 --> 00:51:22,039
No, por favor no me vuelvas a preguntar, Verónica.

715
00:51:22,340 --> 00:51:24,180
No soy lo suficientemente valiente como para rechazarlo dos veces.

716
00:51:27,100 --> 00:51:28,100
Te lo pregunto.

717
00:51:29,480 --> 00:51:31,039
Estamos todos juntos en esto, Somaly.

718
00:51:43,360 --> 00:51:44,380
¿Dijiste algo?

719
00:51:46,340 --> 00:51:47,120
Lo lamento.

720
00:51:48,800 --> 00:51:49,380
¿En realidad?

721
00:51:52,019 --> 00:51:54,220
Lamento que todos vayamos a morir aquí.

722
00:51:57,650 --> 00:52:00,329
Lamento que hayas perdido tu oportunidad de alcanzar la gloria.

723
00:52:00,650 --> 00:52:01,350
Eso es suficiente.

724
00:52:02,070 --> 00:52:03,230
Lo sé, ella tiene razón.

725
00:52:03,610 --> 00:52:07,650
Fue mi San Valentín quien nos trajo aquí.

726
00:52:08,490 --> 00:52:12,789
Mi búsqueda de un triunfo científico ha
nos mató.

727
00:52:17,850 --> 00:52:20,250
Ya es un poco tarde para mi, una copa
retador.

728
00:52:24,240 --> 00:52:24,780
Desafiador.

729
00:52:28,530 --> 00:52:29,070
Desafiador.

730
00:53:00,520 --> 00:53:01,820
Detengámonos aquí.

731
00:53:01,980 --> 00:53:02,320
No.

732
00:53:04,970 --> 00:53:06,030
Estamos perdiendo luz.

733
00:53:06,310 --> 00:53:07,490
Tenemos que continuar.

734
00:53:12,510 --> 00:53:13,930
Buen Dios, mira.

735
00:53:15,510 --> 00:53:17,490
No queremos toparnos con este tipo en
la oscuridad.

736
00:53:18,950 --> 00:53:20,530
Acamparemos y continuaremos al amanecer.

737
00:53:21,770 --> 00:53:23,670
No deben morir por mi culpa.

738
00:53:24,070 --> 00:53:25,510
No te hagas ilusiones, Summerlee.

739
00:53:25,870 --> 00:53:28,390
Tropezar por la jungla de noche es
una manera fácil de morir.

740
00:53:28,670 --> 00:53:30,730
Y no salvaremos a nadie si
muerto.

741
00:53:31,450 --> 00:53:33,150
Lo primero que debemos hacer es encender un fuego.

742
00:53:40,740 --> 00:53:41,780
No, eso no.

743
00:53:42,460 --> 00:53:43,640
Fumará demasiado.

744
00:53:43,900 --> 00:53:45,620
No queremos anunciar nuestra ubicación.

745
00:53:45,860 --> 00:53:46,560
Por supuesto.

746
00:53:48,400 --> 00:53:48,580
No queremos anunciar nuestra ubicación.

747
00:53:48,580 --> 00:53:48,600
Gracias.

748
00:53:55,960 --> 00:53:57,359
Volvamos al fuego.

749
00:54:37,190 --> 00:54:37,750
Roxy.

750
00:54:41,940 --> 00:54:42,779
Me quedé dormido.

751
00:54:44,730 --> 00:54:47,950
Está bien. Es bueno saber que eres humano
después de todo.

752
00:54:49,329 --> 00:54:50,610
Yo estaré vigilando.

753
00:54:51,690 --> 00:54:53,849
Dos horas. No más.

754
00:55:28,360 --> 00:55:30,400
No me arrepiento de nada.

755
00:56:34,289 --> 00:56:42,349
Chamos de Sobhne, Chamos de Sobhne,
Chamos de Sobhne.

756
00:57:35,039 --> 00:57:40,299
Oye, tómatelo con calma, muchacho. respira lentamente,
lentamente.

757
00:57:50,389 --> 00:57:56,795
Hubo transgresiones, hubo una
terremoto, quedamos atrapados, muriendo. cuantos

758
00:57:56,795 --> 00:58:02,906
¿Más espera en el exterior? nuestros amigos
Vendrá a buscarnos si eso es lo que

759
00:58:02,906 --> 00:58:08,918
estás hablando. No queremos hacerte daño,
de hecho, les agradecemos a todos por

760
00:58:08,918 --> 00:58:15,324
salvando nuestras vidas, tus vidas y todavía no
el tuyo. Será uno de esos días,

761
00:58:15,324 --> 00:58:19,269
Seguro, señora. Ha habido algunos
malentendido, ¿no?

762
00:58:20,190 --> 00:58:28,089
Nuestra historia es bastante clara. Eres
los de afuera, y los de afuera traen la muerte. Mover.

763
00:58:54,630 --> 00:58:55,430
Furgoneta 2.

764
00:58:56,550 --> 00:58:57,610
No tengo tanta suerte.

765
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
2. Quizás 3.

766
00:59:09,650 --> 00:59:10,410
¿Eh? ¿Qué?

767
00:59:29,730 --> 00:59:31,129
Habla de tu rudo despertar.

768
00:59:49,219 --> 00:59:50,480
Hasta ahora, todo bien.

769
00:59:51,039 --> 00:59:53,239
Sí, pero no tentemos a la Providencia,
¿Vamos?

770
00:59:53,839 --> 00:59:54,619
Es hora de moverse.

771
00:59:59,159 --> 01:00:00,299
Esto es increíble.

772
01:00:01,969 --> 01:00:05,329
Estas personas viven bajo tierra desde hace más de
300 años.

773
01:00:06,309 --> 01:00:08,889
La fortuna y el oro y la plata todos
alrededor de ellos.

774
01:00:09,329 --> 01:00:10,849
No parece importarles eso.

775
01:00:11,109 --> 01:00:12,329
Sin tener en cuenta el gusto.

776
01:00:13,869 --> 01:00:16,669
Me pregunto qué haría falta para minar todo
esto.

777
01:00:17,569 --> 01:00:18,929
Salir de aquí con vida.

778
01:00:21,319 --> 01:00:22,179
Punto tomado.

779
01:00:23,799 --> 01:00:26,239
Esperemos que el Challenger sea fluido.
hablador.

780
01:00:27,219 --> 01:00:29,639
¿Cómo puedo convencerte de que no somos una
amenaza?

781
01:00:30,199 --> 01:00:31,759
Eso es lo que dijeron al principio.

782
01:00:32,459 --> 01:00:32,719
¿Ellos?

783
01:00:32,719 --> 01:00:34,399
Los conquistadores.

784
01:00:36,429 --> 01:00:38,349
Esto es lo que buscaban.

785
01:00:38,949 --> 01:00:39,989
Oro y plata.

786
01:00:43,339 --> 01:00:43,819
Sangre.

787
01:00:45,039 --> 01:00:46,959
La sangre de mis antepasados.

788
01:00:49,079 --> 01:00:55,119
Los invasores nos esclavizaron con su codicia,
obligando a mi gente a minar estas cuevas.

789
01:00:56,559 --> 01:01:00,260
Usaron las ganancias para financiar su
expediciones.

790
01:01:00,659 --> 01:01:05,119
Pero la tierra no sería saqueada, y el
El rock no olvida.

791
01:01:06,019 --> 01:01:11,460
Contraatacó con enfermedad y muerte.

792
01:01:12,199 --> 01:01:17,219
Sus cuerpos estaban cubiertos de ampollas,
retorciéndose en una agonía febril.

793
01:01:19,630 --> 01:01:20,429
Viruela.

794
01:01:20,429 --> 01:01:24,230
Algunos de mi gente escaparon a estos
cuevas.

795
01:01:26,590 --> 01:01:28,130
Pronto, todos los demás estaban muertos.

796
01:01:28,909 --> 01:01:30,990
¿Y desde entonces has vivido bajo tierra?

797
01:01:31,610 --> 01:01:33,550
Así es como nos mantenemos a salvo.

798
01:01:35,469 --> 01:01:37,090
Nadie se va nunca.

799
01:01:38,510 --> 01:01:38,630
Nota a pie de página 1.

800
01:01:38,630 --> 01:01:38,650
Coser completamente.

801
01:01:38,650 --> 01:01:38,769
Ser convertido.

802
01:01:38,769 --> 01:01:38,789
Finalizar.

803
01:01:38,789 --> 01:01:38,849
Amigos de Mickact.

804
01:01:40,039 --> 01:01:41,900
Estás haciendo que sea difícil concentrarse.

805
01:01:42,239 --> 01:01:45,339
La posibilidad de una muerte inminente siempre
me pone inquieto.

806
01:01:46,139 --> 01:01:48,219
¿Qué diablos retiene a Challenger?

807
01:01:52,449 --> 01:01:55,489
Bueno, ya era hora.

808
01:01:56,670 --> 01:01:59,250
Por favor, mantén la distancia.

809
01:01:59,869 --> 01:02:00,889
¿Disculpe?

810
01:02:01,289 --> 01:02:03,349
Sois unos forasteros. Llevas enfermedades.

811
01:02:05,150 --> 01:02:06,690
Los halagos no te llevarán a ninguna parte.

812
01:02:08,469 --> 01:02:10,009
¿Qué tenemos aquí?

813
01:02:15,059 --> 01:02:16,659
No se parece en nada a una encantadora Margot.

814
01:02:16,659 --> 01:02:20,319
Bueno, ramo rico y completo.

815
01:02:22,509 --> 01:02:23,509
Es sólo agua.

816
01:02:24,829 --> 01:02:26,750
¿Y por qué es rojo? Échale un vistazo.

817
01:02:34,000 --> 01:02:39,039
Coge tu espada. Ahora nuestro amigo se va
para mostrarnos el camino para salir de aquí.

818
01:02:41,879 --> 01:02:45,980
En todos los años, ¿por qué no hay nadie aquí?
¿Querías explorar más allá de las cuevas?

819
01:02:46,279 --> 01:02:52,480
Nuestros cuerpos se han adaptado a esto.
ambiente. El manantial curativo nos sostiene.

820
01:02:52,480 --> 01:02:58,410
Sin él, nos marchitaríamos y moriríamos.
Cegados por el duro resplandor de vuestro mundo.

821
01:02:58,410 --> 01:03:01,759
Garza, mi mundo no es tan duro como tú.
imagina.

822
01:03:03,519 --> 01:03:06,859
Mis amigos y yo no tenemos ningún interés en tu
metales preciosos.

823
01:03:08,000 --> 01:03:09,960
Tu secreto será nuestro secreto.

824
01:03:12,470 --> 01:03:14,090
Nos has salvado la vida una vez.

825
01:03:19,550 --> 01:03:20,450
¿Qué es esto?

826
01:03:20,670 --> 01:03:22,090
Vamos, Challenger, salgamos de
aquí.

827
01:03:22,869 --> 01:03:24,309
Ustedes tontos.

828
01:03:24,650 --> 01:03:26,329
Pensé que estarías feliz de vernos.

829
01:03:26,610 --> 01:03:27,670
¿Adónde vas?

830
01:03:28,090 --> 01:03:29,849
Lo más lejos posible de aquí.

831
01:03:30,309 --> 01:03:31,590
The Rock conoce tu traición.

832
01:03:31,690 --> 01:03:33,090
No te dejará escapar.

833
01:03:33,329 --> 01:03:34,410
Lo que tú digas.

834
01:03:35,170 --> 01:03:35,650
Ahora.

835
01:03:35,970 --> 01:03:41,849
La Roca lo sabe.

836
01:03:54,760 --> 01:03:55,519
El primero en subir.

837
01:03:55,840 --> 01:03:56,539
Exploraré más adelante.

838
01:03:57,720 --> 01:03:58,820
Me quedaré aquí con él.

839
01:03:59,160 --> 01:04:01,599
Mencioné que podría ser una carga.

840
01:04:37,869 --> 01:04:39,809
Sólo tenemos unos minutos de luz.
izquierda.

841
01:04:41,980 --> 01:04:43,679
¿Juro que hemos sido así antes?

842
01:04:44,119 --> 01:04:45,619
Bueno, nadie me escucha nunca.

843
01:04:46,039 --> 01:04:48,019
Tomaron el túnel de la izquierda, dije, pero no.

844
01:04:48,199 --> 01:04:49,019
¿Qué hicieron ustedes dos?

845
01:04:49,179 --> 01:04:50,639
Vale, vale, tenías razón.

846
01:04:50,859 --> 01:04:51,519
¿Estás feliz ahora?

847
01:04:54,739 --> 01:04:56,460
Parece que es hora de tomar otra decisión.

848
01:04:56,960 --> 01:04:58,179
Al parecer, eres el experto.

849
01:05:00,980 --> 01:05:01,679
El correcto.

850
01:05:06,679 --> 01:05:09,519
No te molestes en correr. No hay escapatoria.

851
01:05:11,579 --> 01:05:14,219
Ciertamente elegiste un buen momento para comenzar.
escuchándome.

852
01:05:27,090 --> 01:05:29,369
The Rock te ha devuelto a nosotros.

853
01:05:29,929 --> 01:05:33,769
Garza, por favor escuche. no tenemos diseños
en tus riquezas.

854
01:05:34,269 --> 01:05:35,989
Tu destino no depende de mí.

855
01:05:36,389 --> 01:05:37,110
¿Quién entonces?

856
01:05:37,469 --> 01:05:40,230
Uno mucho más sabio que yo. El Oráculo.

857
01:05:40,710 --> 01:05:43,309
¿El Oráculo? ¿Es esa una persona?

858
01:05:43,710 --> 01:05:46,429
La luz brillante, la verdad y la sabiduría.

859
01:05:49,880 --> 01:05:51,719
Él determinará tu destino.

860
01:05:59,309 --> 01:06:00,410
Caníbales, ¿eh?

861
01:06:01,269 --> 01:06:04,929
Mi único consuelo es que estos duros
Los huesos viejos probablemente les darán

862
01:06:04,929 --> 01:06:05,530
indigestión.

863
01:06:06,050 --> 01:06:07,430
Aún no estamos cocinados, profesor.

864
01:06:08,170 --> 01:06:09,789
¿Tienes alguna idea brillante?

865
01:06:10,329 --> 01:06:11,550
Ahora es el momento de compartirlos.

866
01:06:33,410 --> 01:06:35,809
Bueno, al menos no nos mataron.
directamente.

867
01:06:36,970 --> 01:06:38,630
Llévennos en sus espaldas todo el camino a casa.

868
01:06:38,950 --> 01:06:41,630
Puede que sean salvajes, profesor, pero
no son estúpidos.

869
01:06:42,750 --> 01:06:43,710
¿Qué importa?

870
01:06:45,030 --> 01:06:46,690
Ya deben estar todos muertos.

871
01:06:49,480 --> 01:06:49,800
¿Entonces?

872
01:06:50,240 --> 01:06:53,400
Bueno, ¡vamos!

873
01:06:53,400 --> 01:06:53,640
Vaya largo.

874
01:06:56,470 --> 01:06:57,590
Así es, profesor.

875
01:06:59,170 --> 01:07:00,810
Es toda la cantidad de tuberías.

876
01:07:08,230 --> 01:07:09,050
Sí, no lo somos.

877
01:07:35,230 --> 01:07:38,330
Lo siento muchísimo, pero me temo que
sin tabaco.

878
01:07:40,330 --> 01:07:41,170
No lo soy.

879
01:07:43,090 --> 01:07:43,710
No lo soy.

880
01:07:46,940 --> 01:07:49,039
Pero eso es pólvora.

881
01:07:55,100 --> 01:07:57,000
Ahí tienes, amigo mío.

882
01:07:57,700 --> 01:08:00,220
Empacas todo lo que puedas allí.

883
01:08:03,350 --> 01:08:04,950
Acércate al trono y arrodíllate.

884
01:08:15,960 --> 01:08:17,659
¿Le contarás al mundo sobre nosotros?

885
01:08:18,440 --> 01:08:22,680
Vender nuestra supervivencia por el oro y
¿Piedras preciosas incrustadas en las paredes de estas cuevas?

886
01:08:23,960 --> 01:08:26,500
No. Te doy mi palabra de que no lo haré.

887
01:08:27,539 --> 01:08:28,960
Él dice la verdad.

888
01:08:28,960 --> 01:08:30,560
Él no nos traicionará.

889
01:08:31,420 --> 01:08:33,079
Responderás la misma pregunta.

890
01:08:41,400 --> 01:08:43,060
No traicionaré a tu pueblo.

891
01:08:45,029 --> 01:08:46,250
Éste es noble.

892
01:08:46,630 --> 01:08:48,710
Un mejor hombre de lo que cree que es.

893
01:08:49,389 --> 01:08:50,829
Él dice la verdad.

894
01:08:54,319 --> 01:08:55,519
Responde la pregunta, mujer.

895
01:08:59,029 --> 01:08:59,949
¿No quieres ir?

896
01:09:14,289 --> 01:09:15,849
No te traicionaré.

897
01:09:17,590 --> 01:09:18,389
Éste.

898
01:09:18,609 --> 01:09:19,430
¿Qué pasa?

899
01:09:20,269 --> 01:09:21,569
Éste miente.

900
01:09:22,729 --> 01:09:24,149
Ella nos traicionará.

901
01:09:24,309 --> 01:09:25,430
Eres un tonto.

902
01:09:25,529 --> 01:09:25,809
Silencio.

903
01:09:27,609 --> 01:09:29,250
El oráculo ha hablado.

904
01:09:29,989 --> 01:09:31,489
Todos debéis morir.

905
01:09:35,909 --> 01:09:38,609
Sí. Eso es todo.

906
01:09:39,510 --> 01:09:43,930
Más. Necesitas más.

907
01:09:54,289 --> 01:09:55,289
Roxy.

908
01:09:55,489 --> 01:09:57,010
Gracias Samali.

909
01:10:15,070 --> 01:10:18,170
Bien. Disfruta el sabor.

910
01:10:43,670 --> 01:10:46,010
Si logra regresar a su aldea,
Volverá con refuerzos.

911
01:10:46,730 --> 01:10:49,970
No hay tiempo. Las hermanas no están muertas.
todavía. Pronto lo serán.

912
01:10:53,320 --> 01:11:02,310
¿A quién le vas a creer? yo o eso
¿Troll de 12 años? Gracias por nada.

913
01:11:02,690 --> 01:11:03,510
¿Oyes eso?

914
01:11:03,890 --> 01:11:03,930
Gracias.

915
01:11:06,760 --> 01:11:10,319
Disculpe, acabamos de ser sentenciados a
muerte.

916
01:11:11,600 --> 01:11:12,640
¿Sentiste eso?

917
01:11:13,880 --> 01:11:21,690
No, ese lo sentí yo.

918
01:11:22,470 --> 01:11:23,489
¿Otro terremoto?

919
01:11:30,800 --> 01:11:32,560
¿Has perdido la cabeza?

920
01:11:32,860 --> 01:11:33,900
Eso espero.

921
01:11:34,279 --> 01:11:35,159
¿Qué diablos estás haciendo?

922
01:11:35,699 --> 01:11:36,319
¿Sientes eso?

923
01:11:37,319 --> 01:11:37,920
Cálido.

924
01:11:38,279 --> 01:11:38,699
¿Y eso?

925
01:11:40,710 --> 01:11:42,110
¿Me estoy perdiendo algo?

926
01:11:42,730 --> 01:11:43,610
Un volcán vivo.

927
01:11:44,050 --> 01:11:45,369
Estás bromeando.

928
01:11:45,550 --> 01:11:46,430
Me temo que sí.

929
01:11:46,930 --> 01:11:48,390
Estamos sentados en la cima de un volcán activo.

930
01:11:50,770 --> 01:11:51,690
Es hora.

931
01:11:52,890 --> 01:11:53,470
Esperar.

932
01:11:54,230 --> 01:11:55,569
Debo hablar con Gaza.

933
01:11:55,930 --> 01:11:58,050
Vas a.

934
01:11:58,869 --> 01:12:00,329
Ella es tu verdugo.

935
01:12:09,750 --> 01:12:12,609
La gente dice cosas raras cuando se enfrentan.
muerte.

936
01:12:13,010 --> 01:12:15,710
No es sólo mi vida, sino la vida de
mis amigos

937
01:12:16,029 --> 01:12:17,569
Tu mundo está en peligro.

938
01:12:19,289 --> 01:12:23,430
Déjame consultar el Oráculo. si el es como
Tan sabio como dices, confirmará mi advertencia.

939
01:12:27,149 --> 01:12:29,069
El tiempo se nos acaba a todos.

940
01:12:31,399 --> 01:12:32,920
Ya escuchaste sus afirmaciones, Oráculo.

941
01:12:33,600 --> 01:12:35,399
¿Cuánto falta para que esto suceda?

942
01:12:35,939 --> 01:12:36,859
No sé.

943
01:12:37,779 --> 01:12:40,020
Horas, minutos… no puedo estar seguro.

944
01:12:40,939 --> 01:12:41,380
¿Nunca?

945
01:12:42,279 --> 01:12:44,560
Es posible, pero poco probable.

946
01:12:45,399 --> 01:12:46,619
Acercándose, Neil.

947
01:13:00,279 --> 01:13:00,960
¿Qué es?

948
01:13:02,500 --> 01:13:03,619
Él miente.

949
01:13:04,220 --> 01:13:04,779
No.

950
01:13:05,500 --> 01:13:07,779
Quiere destruirnos a todos.

951
01:13:07,979 --> 01:13:09,119
Estoy diciendo la verdad.

952
01:13:09,579 --> 01:13:11,739
La ejecución se llevará a cabo según lo previsto.

953
01:13:12,340 --> 01:13:13,960
¿Por qué haces esto?

954
01:13:14,840 --> 01:13:16,239
Sabes que es verdad.

955
01:13:16,739 --> 01:13:17,539
Venga conmigo.

956
01:13:18,199 --> 01:13:19,539
No estoy mintiendo.

957
01:13:19,819 --> 01:13:21,399
Esto es la muerte para todos nosotros.

958
01:13:21,439 --> 01:13:21,640
Vamos.

959
01:13:29,409 --> 01:13:30,109
Eso es todo.

960
01:13:31,069 --> 01:13:32,309
Mi último cargo.

961
01:13:35,319 --> 01:13:37,399
Creo que ya casi he terminado aquí
bueno.

962
01:13:38,460 --> 01:13:39,979
Esto es suficiente para la línea de fusibles.

963
01:13:42,529 --> 01:13:43,170
Vamos a hacerlo.

964
01:13:57,430 --> 01:13:59,229
Supongo que sabes lo que estás haciendo.

965
01:13:59,630 --> 01:14:01,510
Mi padre escuchó una vez un dicho: Profesor.

966
01:14:02,029 --> 01:14:03,250
Nunca asumas nada.

967
01:14:04,050 --> 01:14:05,590
Quieres decir que nunca...

968
01:14:05,590 --> 01:14:06,489
¿Volar una ladera?

969
01:14:07,010 --> 01:14:08,130
Primera vez para todo.

970
01:14:08,569 --> 01:14:10,889
Pero, querido muchacho, toda la ladera
podría colapsar.

971
01:14:10,889 --> 01:14:12,010
Podríamos estar matándolos.

972
01:14:12,630 --> 01:14:14,489
Esperemos que todavía quede algo por hacer.
preocupado.

973
01:14:34,030 --> 01:14:42,263
Incluso la cuerda se está calentando, es
hirviendo. Tengo razón, lo sé porque tú

974
01:14:42,263 --> 01:14:50,761
no tienes que hacer esto. el veneno
Los hongos son rápidos, no habrá dolor. como

975
01:14:50,761 --> 01:14:59,126
reconfortante. Nos estás asesinando en el
palabra de un niño. Él es el oráculo, él es un

976
01:14:59,126 --> 01:15:03,510
chico. Ahora mírame, ¿me crees?
¿te mintió?

977
01:15:04,760 --> 01:15:12,474
Toma los hongos, siente las paredes alrededor.
nosotros, el vapor subiendo, los peces muriendo. todos los

978
01:15:12,474 --> 01:15:13,760
Las señales están aquí.

979
01:15:14,539 --> 01:15:18,260
¿Por qué nos mentiría el oráculo? tal vez
tiene miedo.

980
01:15:24,180 --> 01:15:27,120
Si dejaras estas cuevas, no estarías
el Oráculo por más tiempo.

981
01:15:27,920 --> 01:15:30,140
Sólo un niño ciego en un mundo de luz.

982
01:15:31,039 --> 01:15:32,020
¿Es esto cierto?

983
01:15:33,780 --> 01:15:34,980
Oráculo, ¿es esto cierto?

984
01:15:38,740 --> 01:15:39,780
¿Qué está sucediendo?

985
01:15:45,620 --> 01:15:46,560
Otro terremoto.

986
01:15:47,000 --> 01:15:48,740
Tal vez sacuda algunas de las rocas.

987
01:15:49,600 --> 01:15:51,039
Con nuestra suerte, no lo creo.

988
01:15:51,920 --> 01:15:52,660
Encuentra algo de cobertura.

989
01:15:57,560 --> 01:15:58,600
Esperemos que esto funcione.

990
01:16:08,269 --> 01:16:09,050
¡Dios!

991
01:16:10,369 --> 01:16:10,849
¡ACONTECIMIENTO!

992
01:17:01,170 --> 01:17:03,130
¡Debemos sacar a todos de aquí, YA!

993
01:17:04,849 --> 01:17:07,590
Bukavian bloqueó la entrada.
No hay salida.

994
01:17:07,849 --> 01:17:09,149
Quizás podamos profundizar en ello.

995
01:17:09,269 --> 01:17:10,229
No hay tiempo.

996
01:17:10,389 --> 01:17:12,210
Es nuestra única oportunidad. Consigue a tu gente
juntos.

997
01:17:12,429 --> 01:17:14,029
No, el oráculo tenía razón.

998
01:17:14,510 --> 01:17:16,090
Nunca sobreviviríamos afuera.

999
01:17:16,349 --> 01:17:17,710
Pero ciertamente no vamos a sobrevivir.
aquí.

1000
01:17:18,670 --> 01:17:20,789
Sus vidas nos desafían. Su elección.

1001
01:17:21,069 --> 01:17:23,710
El mío, sin embargo, no. Ahora muéstranos el camino
fuera de aquí.

1002
01:17:24,470 --> 01:17:25,170
Por aquí.

1003
01:17:42,369 --> 01:17:43,829
Bueno, supongo que lo logramos.

1004
01:17:44,470 --> 01:17:45,909
Para bien o para mal.

1005
01:17:48,920 --> 01:17:49,360
¡Luz!

1006
01:17:49,560 --> 01:17:49,960
¡Vamos!

1007
01:17:54,199 --> 01:17:55,920
Dolor de Dios, ven con nosotros.

1008
01:17:56,800 --> 01:17:58,619
Las rocas nos protegerán.

1009
01:17:59,500 --> 01:18:00,460
¡Retador, date prisa!

1010
01:18:11,430 --> 01:18:14,130
Debería haber sabido que tomaría más de un
algunas piedras para matarte.

1011
01:18:14,350 --> 01:18:15,130
¡Muérdete la lengua!

1012
01:18:15,850 --> 01:18:20,390
¡Es un volcán! ¡Va a explotar!

1013
01:18:20,530 --> 01:18:21,210
¡Chúpenme a todos!

1014
01:18:46,879 --> 01:18:48,179
Dios mío, lo hiciste.

1015
01:18:50,089 --> 01:18:50,849
¿Hizo qué?

1016
01:18:51,669 --> 01:18:55,729
Las explosiones desviaron el flujo de lava
lejos de la entrada a la cueva.

1017
01:18:56,449 --> 01:18:57,389
Están a salvo.

1018
01:18:59,529 --> 01:19:01,429
Gaza, todos están a salvo.

1019
01:19:12,149 --> 01:19:12,589
¿Te sientas?

1020
01:19:17,210 --> 01:19:17,549
No.

1021
01:19:19,429 --> 01:19:21,229
No tienes que sentarte solo.

1022
01:19:47,220 --> 01:19:49,020
Fue entonces cuando entraron usted y la dinamita.

1023
01:19:53,139 --> 01:19:57,099
Ya sabes, Challenger, la falta de oxígeno.
Puede hacerle cosas extrañas al cerebro.

1024
01:19:57,340 --> 01:19:58,639
¿Disculpe?

1025
01:19:59,159 --> 01:20:00,500
Deteriore sus facultades.

1026
01:20:01,099 --> 01:20:03,000
Inducir todo tipo de alucinaciones.

1027
01:20:04,000 --> 01:20:06,359
¿Estás sugiriendo que lo soñé?

1028
01:20:06,840 --> 01:20:07,979
Que todos lo soñamos.

1029
01:20:09,099 --> 01:20:10,819
Sólo escucha cómo suena.

1030
01:20:11,679 --> 01:20:15,439
Una cultura subterránea de habitantes de las cavernas.
cantando cantos gregorianos.

1031
01:20:15,619 --> 01:20:17,760
Paredes veteadas de plata y oro.

1032
01:20:17,960 --> 01:20:19,899
Un niño ciego que puede leer la mente.

1033
01:20:20,800 --> 01:20:21,960
Quiero decir, de verdad.

1034
01:20:23,439 --> 01:20:25,519
Estuviste atrapado durante mucho tiempo.

1035
01:20:26,199 --> 01:20:26,960
Así es.

1036
01:20:27,679 --> 01:20:30,039
Completamente aislado de todos y
todo.

1037
01:20:31,679 --> 01:20:32,979
¿Sabes qué, retador?

1038
01:20:33,719 --> 01:20:37,380
Ahora que lo pienso, puede que tengan razón.

1039
01:20:38,279 --> 01:20:40,460
Supongo que suena bastante increíble.

1040
01:20:46,819 --> 01:20:48,239
Un sueño es.